Saudade?

Spesso mi chiedono :
Voçe tem saudade* da sua casa , da sua família ? Tenho sim , bastante .
Senti nostalgia di casa , dellla tua famiglia? La sento si parecchia .E degli amici!
Poi penso a mia nonna Fanní , belga , di cognome faceva Van Berghen che in fiammingo sembra voglia dire : dalla montanga . Trasferitasi in quel della Valcamonica , dove di montagne ce n'é piú che in tutti i paesi bassi , l'ironia della sorte volle che vivesse per anni alla Rondinera in provincia di Bergamo che in dialetto locale si dice Berghem e vai a vedere che un nesso in tutto ció c'é...
La rivedo anziana , neanche tanto , morí a 59 anni . Passava molto tempo sola , " que saudade dela " . Fu lei a passarmi la passione per la lettura .
Ancora il dizionario che piú uso é quello che mi regaló al mio settimo compleanno , un Devoto-Oli . Chissá se ripensava spesso al suo paese e a quale parte , la vallonia in cui si trasferí giovane o le fiandre fiamminghe dove nacque ?
Comunque tra 15 giorni rivedró tutti i miei cari e sentiró la mancanza di chi lascio da questa parte dell'oceano.
Mi consoleró mangiando formaggio , che é tra i cibi di casa nostra quello di cui piú ho voglia , dopo mesi di queijo cosi cosi , magra o meglio grassa consolazione.


* Saudade é un termine piú complesso e piacevole che nostalgia , dentro c'é dell'allegria .